.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
...من
.چشمان جنگل‌ـم
...می‌تونم گذشته
.و آینده رو ببینم
،"این منم ، "کا
،کسی که شاهد فرا رسیدن انسان
،و تقلا کردنِ جنگل
.برای به‌در بردنِ جان سالم بود
،من دیدم که آشوب
و تاریکی و یأس روانه‌ی .سرزمین‌های ما می‌شه
،ببری رو به نامِ "شرخان" دیدم
،که انسانی رو می‌کشه
.و قانون دیرینه‌ی جنگل رو زیرپا می‌ذاره
،و بعدش
،در یک شبِ سرنوشت‌ساز
،دیدم که جنگل
،امیدهاش رو به
،موجود کوچکی سپرد
،موجودی که جنگل
.تا حالا مثل‌ـش رو ندیده بود
اون چطوری به‌اینجا رسیده؟
.نمی‌دونم
صدمه دیده؟
.هیچ جراحتی نداره
.روی پایِ خودش ـه
من تا حالا .بچه‌ی انسان ندیده بودم
...خیلی
.کوچیک ـه
.از ما نمی‌ترسه
می‌خوایم باهاش چی‌کار کنیم؟
."شب بخیر "نیشا
."ویهان"
شب دوست داشتنی‌ایه ، مگه نه؟ - چی‌ می‌خوای ، "تبکی"؟ -
این بوی چی ـه که به مشامم می‌رسه؟ شکار تازه؟
،اگر دنبال استخونی .یه‌جای دیگه رو بگرد
.ما به‌اندازه‌ی کافی نون‌خور داریم که محتاج غذائن
."من قصد ندارم به کسی صدمه بزنم ، "نیشا
.ارباب‌ـت داره تو رو فرا می‌خونه
.بهتره سریع بری
.انگار امشب یکم بد خلقی می‌کنه
.آره درسته
.و دلیلِ خودشم دار ـه
!من بچه‌انسانُ پیدا کردم !من بچه‌انسانُ پیدا کردم
.سریع تمیزش کن
."نیشا" - .تمیزش کن -
تو کجا می‌ری؟ - ."می‌رم پیشِ "آکیلا -
اگر بخوایم نگهش داریم .مجمع باید شاهدش باشه
نگهش داریم؟ - .نذار از پیش‌ـت دور بشه -
!نمی‌تونیم نگهش داریم
.نیشا"، تو مجمع رو فراخوندی" مشکل چی ـه؟
...ما یک
.بچه‌انسان پیدا کردیم
.اون یه گرگ نیست - .اون به این‌جا تعلق نداره -
!بچه‌ی انسان - !مایه‌ی اعصاب خوردی ـه -
،خب
.واقعاً غیرعادی ترین اتفاق ممکن ـه
،"نیشا"
اگر بچه‌ی خودت بود می‌خواستی بزرگ‌ـش کنی؟
.بله
و "ویهان" ، تو چی؟
.منم همین‌طور
!اون یه بچه‌ی انسان ـه
.خودتون قانونُ می‌دونید
این بچه بین .ما بزرگ نشده
پس چه‌کسی این‌جا از بچه حمایت می‌کنه؟
.من ازش حمایت می‌کنم
،قانون حکم می‌کنه که شاید بشه از جون بچه
،در ازای دادنِ بهایی
.محافظت کرد
.من بهاش رو دادم
.پس یکی رو داریم
دیگه چه‌کسی از بچه حمایت می‌کنه؟
.بالو"، حمایت می‌کنه"
بالو"؟"
..."بگیرا" - .اون گرگ نیست ، حق اظهار نظر نداره -
.اون مربی توله‌هاتون ـه .همین باعث می‌شه یکی از اعضای دسته باشه
...من از هیچ بچه‌انسانی
.حمایت نمی‌کنم
بگیرا"، عقلتُ از دست دادی؟" یه بچه‌انسان توی جنگل زندگی کنه؟
،"آکیلا"
.والدینش بالأخره میان
.والدین‌ـش مُردن
.من کشتم‌شون
هیچ‌کسی نیست .که بیاد دنبال‌ـش بگرده
،لازم نیست این دغدغه‌ی تو باشه ."شرخان"
.این بچه مالِ من ـه
من قبلاً هم خونِ .مادرش رو چشیدم
.این حقِ من ـه
حقِ تو براساس قانونِ کی ـه؟
.بهتره بزنی به‌چاک
."مراقب باش ، "آکیلا
دلت نمی‌خواد منُ .به‌چالش بکشی
...این بچه
.تحتِ محافظت دسته‌ست
،اگر بخوای با من در بیُفتی
.باید با کل دسته در بیُفتی
.با همه‌مون
،تا وقتی که من سردسته‌ام
این بخش از جنگل .برای ورودِ تو ممنوع ـه
برای همیشه که .سردسته نمی‌مونی
،روزی که دلت برای مهمان جدیدت تنگ می‌شه
...خونِ این بچه‌انسان
.روی چونه‌ام جاری می‌شه
.بچه تحت حمایت قرار گرفته
.اون یکی از ماست
.مثل بچه‌ی خودتون ، اون رو تعلیم می‌دید
،تا وقتی که من زنده‌ام
.دسته ، نسبت به این بچه‌انسان وفادار می‌مونه
:: مـــوگـــلـی ::
« مترجمیــن: میــکائــیل ، محــمد نجـــفی » Mohammad_Na , #MK
!وای
.شکار کردن ، یک امر مُبراست برادر کوچولو
.حقِ ماست
ولی هیچ‌وقت به‌قصدِ .خوش‌گذرونی انجام‌ـش نمی‌دیم
...هیس
.صبر کن ، صبر کن
...توی چشم‌های شکارهامون نگاه می‌کنیم
...تا روح‌شون
.در تنهائی از جلدشون خارج نشه
..."بگیرا"
جنگل چند سالش ـه ، "بگیرا"؟
جنگل قبل از این‌که به‌دنیا بیای ،این‌جا بوده
...و بعد از این‌که
.بمیری هم همین‌جا می‌مونه
.جنگل جاودانه‌ست
..."بگیرا"
چرا من از نظر گرگ‌های دیگه متفاوتم؟
،تو هیچ‌فرقی نداری
.برادر کوچولو
.تو خاصی
.البته که متفاوتی
بخاطر همین هم هست که .به تمریناتِ خاص هم نیاز داری
می‌دونی مشکل تو چی ـه؟
.عدم تمرکز
،"بالو"
چند تا مورچه می‌تونی توی دهن‌ـت جا بدی؟
،مورچه‌ها خیلی کوچیکن
.و دهنِ تو هم خیلی گُنده‌ست
...شرط می‌بندم - موگلی"، می‌شه تمرکز کنی؟"
...اصلاً
...تکون
.نخور
چرا باید این‌کارُ بکنم؟
.چون من می‌گم
.قوانین سه‌گانه رو بهم بگو ،سریع
".هیچ گرگی نباید با انسانی ارتباط برقرار کنه"
.بعدی - ،"بالو" -
چه‌بلایی سر دُمت اومد؟ - !گفتم بعدی -
.هیچ گرگی نباید گله‌ی حیوون‌های انسان‌ها رو شکار کنه"
"!خصوصاً گاو ، چون حیوون بی‌آزاری ـه
یه دفعه کَنده شد؟ بخاطر همین ـه که دمی نداری؟
چی؟ خب چرا تو دم نداری؟
.نمی‌دونم . تا حالا واقعاً بهش فکر نکردم
.قانون سوم رو بگو
!همین الان
،هیچ گرگی نباید انسانی رو توی جنگل بکشه" ".کشتنِ انسان فقط خطر به‌همراه داره
.خب ، حدأقل قوانین‌ـت رو می‌دونی
حالا ، فقط باید کاری کنیم که بتونی .مثل بقیه‌ی گرگ‌ها سریع بدَوی
!بگیر
.گاردتُ پائین نگیر
خیلی‌خب ، برای امروز ."کافیه ، "موگلی
.یه‌راست برگرد توی غار ، بی‌خودی گشت نزن مثل یه گرگ بدو ، شنیدی چی گفتم؟
!صداتُ نمی‌شنوم
!"موگلی"
."سلام ، "موگلی
!"بهوت" - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
.هیچ‌کاری - می‌خوای بازی کنی؟ -
!گیرت آوردم
!چیزی نمونده بود که دیگه نتونی پیدام کنی
.توی قایم شدن کارت خوب ـه
.مامانم یادم داد چطوری قایم بشم .اون کلی فوت و فن نشونم داد
.که بتونم از خودم محافظت کنم
...اون می‌گه ، دیگران ممکنه"
بخاطر ضعف‌شون اشتباهات فردی ".ازشون سر بزنه
بخاطر همین هم هست .که گاهی‌اوقات بهم سخت می‌گیرن
.آره
.برای منم همین‌طور ـه
.بیا ، تا خونه باهات مسابقه می‌دم
...با علامتِ من
!برو
.سلام
.سلام برادر
امروز "بالو" مجبورت کرد چی‌کار کنی؟
یه عقرب روی صورتم گذاشت .و بهم گفت که تکون نخورم
.بهم گفت عدم تمرکز دارم
.بالو"، اینُ به‌ همه‌ی ما می‌گه"
تمریناتت چطور پیش رفت؟ - .خوب بود -
برادرت بهم گفت .که داری سریع‌تر می‌شی
اون تقریباً می‌تونه .پا به پایِ من بدوه
تقریباً می‌تونه .بهوت رو هم شکست بده
آره ، اون باید فقط .با رفقای خل و چل‌ـش مسابقه بده
طبیعی ـه که اون‌ها .این همه با هم وقت می‌گذرونن
خل و چلا باید .کنارِ هم بمونن
.کافی ـه
.واقعاً درد داشت
!همین الان برید داخل
.ممنون
نباید بذاری این‌جوری پشت سر هم .اذیت‌ـت کنن
.فقط داشتیم بازی می‌کردیم
."بهتره بری خونه ، "بهوت
!"خداحافظ "موگلی
.چیزی که به مامان گفتمُ جدی گفتم .داری سریع‌تر می‌شی
پدرت هم آنچنان .دَونده‌ی قهاری نبود
درسته ، من کُندترین ،گرگ توی گروه خودم بودم
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که بتونم آزمونِ تعقیب‌وگریز .رو پشت سر بذارم ، مطمئن بودم که موفق نمی‌شم
.داره دیرت می‌شه - .شکار خوبی داشته باشی ، پدر
،قبل از این‌که خودتم متوجه بشی .می‌بینی که با من اومدی شکار ، منظورم با همه‌تون ـه
!شکار خوبی داشته باشید - !همگی شکار خوبی داشته باشید -
!این‌جا جنگل ـه
.توی جنگل ، همگی شکار می‌کنیم
، و
.همه‌مون هم شکار می‌شیم
.می‌دونید که این یعنی چی
،یعنی این‌که
.دل‌تون نمی‌خواد گیر بیُفتید
،بخاطر همینه که نمی‌تونید به دسته ملحق بشید
.تا وقتی که آزمونِ "تعقیب‌وگریز" رو پشت سر بذارید !حواست این‌جا باشه
: حالا سؤال اینه که آزمون تعقیب و گریز چی ـه "بالو"؟
،آزمون تعقیب و گریز ، شکاری ـه که توی اون
.شما طمعه‌ هستید
...حالا ، این "بگیرا"ـیی که می‌بینید
همه‌تون "بگیرا" رو می‌شناسید دیگه مگه نه؟
.آره "بگیرا"، همین "بگیرایِ" مهربون
،توی تعقیب و گریز ،بگیرا"، شکارتون می‌کنه"
،و اگر شما رو بگیره
.شکست می‌خورید
اگر شکست بخوریم چی می‌شه؟ - ! واردِ دسته نمی‌شید -
ولی هیچ‌وقت هیچ‌کدوم .از شاگردای من شکست نخوردن
.نمی‌خوام الان هم کسی شکست بخوره‌ها
.خوبه
بیاید تمرین کنیم ، باشه؟
.با علامتِ من
...صبر کنید ، صبر کنید
!برید
!یالا ، بجنبید
!سریع باشید
!یالا
!سریع‌تر
،تو داری با دار و دسته‌ی میمون‌ها سر و کله می‌زنی
.دوباره
،دار و دسته‌ی میمون‌ها قانونِ پایه‌ای ندارن
،غیر قابل‌ پیش‌بینی‌ان
.و حتی نمی‌تونن مؤدبانه حرف بزنن
.به‌نظرم بامزه‌ان - .هیچ چیزی‌شون بامزه نیست -
ازشون دور می‌مونی ، فهمیدی؟
.من ازشون نمی‌ترسم که - ."فقط احمق‌ها احساس ترس نمی‌کنن "موگلی -
.دار و دسته‌ی میمون‌ها به‌شدت احمقن
هیچ‌چیزی نیست که .ازش بترسن
."خب ، به‌جز "کا
حتی جرئت ندارن .باهاش چشم تو چشم بشن
کا" کیه؟"
.اوه ، تو دلت نمی‌خواد با "کا" رو در رو بشی
...کا" افعی ـه"
سن‌ـش هم اندازه‌ی قدمتِ . جنگل ـه
...اون گذشته
.و آینده رو می‌بینه
!برگرد
.فقط جلوتُ نگاه کن
...یک گاو
کشته شده بود و برای این‌که .پیدا بشه همون‌جا ولش کرده بودن
!کار اون ببره! اون برگشته - .فقط "خان" اعضای گله‌ی انسان‌ها رو می‌کشه -
!یه بچه‌انسان ، آدم‌های دیگه‌ای رو هم دنبال خودش می‌کشونه - !کار "شرخان"ـه -
!آکیلا"، ما می‌دونستیم همچین اتفاقی می‌افته" - !بهت گفته بودیم -
،"مگه نمی‌بینی "آکیلا .اون بچه‌انسان همه‌مونُ توی خطر انداخته
!از اولم با راه دادنش به دسته کارت اشتباه بود - !باید اونُ تحویل ببره بدیم -
!آکیلا"، نه" - !دسته رو نجات بده -
.خواهش می‌کنم
.اون یکی از ماست
.به این مشکل رسیدگی می‌کنم
!برید
شرخان"، می‌خواد توی جنگل" .جنگ به‌پا کنه
جنگ؟
با انسان‌ها؟ عقلشُ از دست داده؟
.جنگ در مقابل من
.می‌دونه که دارم پیر می‌شم
این روش‌ اون ـه تا دسته .رو دچار هرج و مرج کنه
.خان"، پسره رو می‌خواد" - .ما می‌تونیم ازش محافظت کنیم -
خودت می‌دونی که فقط .یک راه برای محافظت از اون هست
.باید به دهکده‌ی انسان‌ها بره
،"داری فراموش می‌کنی "بگیرا
این قضیه همیشه فراتر از انجامِ .یک عمل نیک بوده
.جنگل در حال تغییر و تحول ـه
،انسان داره طی گذرِ هر فصل .مساحت بیشتری از اون رو تصرف می‌کنه
...و پسره
شاید تنها امیدِ ما .برای زنده‌موندن باشه
جنگل دیگه برای اون .امن نیست
.دسته اون رو نمی‌پذیره - .اگر آزمون تعقیب‌وگریزُ پشت سر بذاره می‌پذیرنش -
بالو"، اون آماده‌ست؟"
.معلومه که آماده نیست !اون که گرگ نیست
.پس آماده‌ش کن
،خیلی‌خب
!کارای بیهوده دیگه بسه
می‌تونی به‌اندازه‌ی یک گرگ سریع بدَوی؟
.نخیر ، نمی‌تونی
تو دست‌هائی داری که ،که چند انگشت روی هرکدوم‌شون ـه
.پس ازشون استفاده کن
چی؟
.حالا بپر ، روی اون شاخه
.یالا بجنب دیگه
.دوباره
!نزدیک بودا
!ایول - !"بالو" -
چی‌شده؟
.بیا ، برادر کوچولو
.وقتش ـه بریم خونه
می‌دونی چرا اون مَردا اومدن این‌جا؟
اومدن تا ببری که حیوون‌های .گله‌شون رو می‌دزده رو شکار کنن
می‌کشنش؟
.براشون راحت پیش نمیره
..."شرخان"
.باهوش ـه
.خیلی هم خطرناک ـه
..."موگلی"
.چنگل دیگه برای تو امن نیست
اما اگر توی جائی باشی ،که "شرخان" به هیچ وجه واردش نمی‌شه
.اون‌وقت جات امن می‌شه
اون‌وقت جائی که "شرخان" به‌هیچ وجه واردش نمی‌شه کجاست؟
.می‌دونی ، دهکده‌ی انسان‌ها
چرا باید برم اون‌جا؟
.چون تو یه بچه‌انسانی
طرز نگاهی که به دهکده .داری رو دیدم
.تو یکی از اون‌هائی
.من یک گرگم
..."موگلی"
،اون می‌خواد خون‌ـت رو بریزه .برادر کوچولو
،اون "شرخان" بود ،که والدین‌ـت رو
،فصل‌ها پیش کُشت
.و حالا می‌خواد تو رو بکشه
.دسته از من محافظت می‌کنه
...اگر در آزمون تعقیب و گریز موفق نشی
.موفق می‌شم
...نمی‌تونی
.به دسته ملحق بشی
!موفق می‌شم
،پس بهم قول بده که
...اگر موفق نشدی
.به دهکده می‌ری
."بهم قول بده ، "موگلی
!شب بخیر
.نگران نباش .ببره رو می‌کشم
این‌دفعه چند تا حیوون قاپیده؟
!مراقب باش
.زودباش ، یالا
بوی خون رو حس کردی ، بچه‌انسان؟
اون چی بود؟
.همون موجودی که این بلا رو سر دمت آورد - ."بهش می‌گن "آتش -
.داغ تر از خورشید ـه
.و از پلنگ سریع تر عمل می‌کنه
گونه‌ی تو از قدرت‌های فراطبیعی .استفاده می‌کنن ، بچه‌انسان
.اون‌ها از گونه‌ی من نیستن
...گاهی‌اوقات
.خواب می‌بینم که یک ببرم
ولی همیشه به عنوان .یک کفتار بیدار می‌شم
.باید سعی کنی یکم بخوابی
فردا نیاز داری .که سرحال باشی
چی داره اذیت‌ـت می‌کنه ، همه‌کَسم؟
...تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
...توی کلِ زندگی‌ـم
.این بود که یک گرگ باشم
،می‌خواستم که بقیه من رو با خودشون
.یکی بدونن
.این فرصتیه که بتونم خودمو ثابت کنم
.ثابت کنم که منم یکی از اونام
.که منم بهشون تعلق دارم
.تعلق داری
."تعلق داری "موگلی
هرگز اجازه نده که کسی، باعث شه جور دیگه ای فکر کنی
.موگلی"، همیشه به عنوان پسرم باقی می‌مونی"
.هیچ‌چیزی هیچ‌وقت نمی‌تونه این رو تغییر بده
شما قراره که تو یکی از
.قدیمی ترین سنت‌هامون شرکت کنین
.تعقیب و گریز دسته
...نفراتی از شما که آزمون رو با موفقیت پشت سر می‌گذارند
...این حق رو به دست می‌آورند که
...به ما ملحق شن
.به شکار شبانه
...طبق معمول
.بگیرا" نقش شکارچی رو ایفا می‌کنه "
!"موگلی"
!"موفق باشی "موگلی
.رو به تپه
.موفق باشی برادر
.باید بهت هشدار بدم به "بگیرا" گفته شده که آسون نگیره
.به فرمان من
!حرکت
."بگیرا"
.اگه ممکنه
!از سر راهم برو کنار عجیب الخلقه
."ولش کن "بگیرا
...بگیرا
.بلند شو
.گاردت رو پایین گرفتی
.بهت گفته بودم هیچوقت گاردت رو پایین نیار
.اون فقط داشت من رو دنبال می‌کرد
.من رو هدف گرفته بود
.می‌دونه که من از بقیه ضعیف‌ترم
...همه ی آموزش‌هات
!به هیچ دردی نمی‌خورن...
!"موگلی"
.بگیرا"، اون طوریش نیست"
.بذار به حال خودش باشه
!بعدا می‌بینمت عجیب الخلقه
."هی، "موگلی
...نگاه تو چشمات
.وقتی در برابرش ایستاده بودی رو دیدم
.کاریُ کردم که مجبور بودم
به نظرت من احمقم؟
!دیدم که چیکار کردی
!کمک! کمک! کمک
!اون از بقیه جلوتر بود
!خودم اون پسر رو آموزش دادم
چرا باید همچین کاری می‌کردی؟
!اون باید شکست می‌خورد
چرا متوجه نیستی که اون تو چه خطریه؟
!دسته می‌تونست ازش محافظت کنه
.خان اون رو می‌کشه و دسته رو تیکه تیکه می‌کنه
تو تنها کسی نیستی که
.به اون پسر اهمیت میده
تنها چیزی که تو بهش اهمیت میدی .اینه که "موگلی" ازمون رو قبول شه
!به خاطر اینکه این شغل منه
!بگیرا"! "بالو"! از این طرف"
!دار و دسته ی میمونا "موگلی" رو گرفتن
!"موگلی" - !"موگلی" -
!بذارین برم
!ولم کنین
.اوه خدا
.چقدر بزرگ شدی
.چقدر بلبشو تو دسته ایجاد کردی
...و چقدر دیگه
.قراره ایجاد کنی
...فقط
.یه مزه ی کوچولو
!"موگلی"
!"بگیرا"
.بذار بچه ی انسان بره
...اون متعلق
.به ماست
..."کا"
.اون نجاتم داد
چرا؟
!شکار خوبی داشته باشید
!همگی شکار خوبی داشته باشید
!شکار خوبی داشته باشی
!همه‌تون شکار خوبی داشته باشید
!"موگلی"
."هی، "موگلی
.نگران نباش
.ماهم به زودی می‌تونیم بهشون ملحق شیم
.مطمئنم
.مامان میگه بعضی گرگ‌ها به زمان بیشتری نیاز دارن .به این معنی نیست که ما به گرگ خوبی نیستیم
هی، چطوره خودمون بریم شکار شبانه؟
.فقط تو و من چی میگی؟
بعد از اون اتفاق با دار و دسته ی میمونا .زمان زیادی رو تنهایی می‌گذرونی
.تنها بودن خوب نیست
.گرگ‌ها باید کنار هم باشن
.من یه گرگ نیستم
."معلومه که هستی "موگلی
!تو بهترین گرگی هستی که می‌شناسم
چرا همش می‌خوای دور و بر من باشی "بوت"؟
."چون تو بهترین دوستمی" موگلی
.من درم می‌کنم که چطوریه
.اینکه هیچکس نخوادت
.منم دوستی ندارم
...ولی
.ما همدیگه رو داریم
.و ما یه جورایی مثل همیم، تو و من
.ما مثل هم نیستیم
.معلومه که هستیم
.چون تو خاصی و منم خاصم
!ما خاص نیستیم
!متوجه نیستی؟
!ما هرگز یکی از اونا نمی‌شیم !ما عجیب الخلقه ایم
!"تو خاص نیستی، "بوت
این فقط حرفیه که مادرت بهت میگه تا ...احساس بهتری نسبت به خودت داشته باشی
!چون که غیرعادی بدنیا اومدی
..."بوت"
بوت"، متاسفم"
کا؟
.کا
،خب
.ببین کی اینجاست
،بچه ی انسانه
.سرنوشتش هنوز نامشخصه
از من می‌ترسی بچه ی انسان؟
.نه
...گاهی اوقات ترس
.تنها واکنش هوشمندانه‌ست
اینطور فکر نمی‌کنی؟
...یه چیزی بگو
.وگرنه حوصله‌ام سر میره
...و وقتی حوصله‌ام سر بره
.گرسنه‌ام میشه
...درسته
درسته که تو آینده و گذشته رو می‌دونی؟
...از من چی ‌می‌خوای
بچه انسان؟
چرا من رو از دست دار و دسته ی میمون ها نجات دادی؟
فکر کردی چرا اون فیل تو رو از چاله ی شکار ببر نجات داد؟
کل جنگل تو رو زیر نظر داشتن، بچه انسان
چرا؟
.حتی خودت هم باید بدونی که غیر عادی هستی
،نه کامل گرگی
...نه کامل انسان
...و نه هیچکدوم
.و نه هردو
،فکر کنم جفتمون موافقیم، "موگلی"
.که تو چیزی هستی که جنگل تا حالا به خودش ندیده
...هر روز
.کمی بزرگتر میشی
...هر روز
.کمی نزدیکتر میشی
...روزی فرا می‌رسه که می‌جنگی
.و می‌کشی...
...یک روز تو فرمان میدی
.و جنگل گوش میده
خب، چی میگی بچه انسان؟
می‌شنوی؟
...سرگرمی
.آغاز شده
.باید نظاره‌گر باشم
!"تو حق نداری اینجا باشی "شِر خان
.خب، فکر کنم بفهمی که من هر جا دلم بخواد می‌ایستم
.تو دام انسان هارو می‌کشی .جنگل رو مسموم می‌کنی
!تو دلیل این هستی که انسان ها اینجان
.ولی تو، اجازه دادی که یک انسان بین‌تون زندگی کنه
.تو، تظاهر می‌کنی که اون یه گرگه
در حالی که هردومون می‌دونیم .این تنها چیزیه که اون هیچ وقت نمیشه
...اون همیشه
.یک انسان باقی می‌مونه
...تو
.جنگل رو مسموم کردی
،ولی دیگه رهبر دسته نیستی
اینطور نیست؟
.شکارت رو از دست دادی
...طبق قانون خودت
...دسته‌ات
.باید به چالش بکشنت
!آکیلا" شکارش رو از دست داد" !آکیلا" شکارش رو از دست داد"
،طبق سنتمون ...هر کسی که من رو شکست بده
.رهبر دسته میشه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
!"موگلی"
.این قانونه
بعدی کیه؟
کی بعدیه؟
!نه
!"موگلی"
!نه
،اگه بار دیگه ببینمت .مخفی‌گاهت رو به آتیش می‌کشم
!و زنده سوختنت رو می‌بینم
،خونت رو می‌چشم
.بچه انسان
.از اینجا برو
چی؟
...تو
...سلاح انسان ها رو
.به طرف خودمون گرفتی
.شرمساری بزرگی برای دسته ایجاد کردی
...شرمساری بزرگی
.برای من ایجاد کردی
.از اینجا برو
"...بگی"
.سلام داداش کوچیکه
.می‌دونستم که میای
.می‌دونستم نجاتم میدی
..."موگلی"
.نیومدم که نجاتت بدم
.اومدم بهت یگم که اینجا بمونی
چی؟
.باید تو روستا بمونی .نباید به جنگل برگردی
.ولی جنگل خونه ی منه - .نه، نیست. دیگه نیست -
.نمی‌تونم اینجا بمونم. نمی‌تونم - چرا، می‌تونی -
.یاد می‌گیری که روش هاشون رو درک کنی
...شاید حتی
.ازششون خوشت بیاد...
،مشکلی پیش نمیاد
.داداش کوچولو
از کجا می‌دونی؟ تو که حتی .یه روزم خارج از جنگل نگذروندی
.من میان انسان ها به دنیا اومدم
نشان قلاده رو زیر چانه‌ام
.حمل می‌کنم
،من تو قصر شاه، داخل یک قفس .درست همین‌طوری زندگی کردم
.از طریق شکاف تغذیه شدم
.سرگرمی انسان ها بودم
.فقط داستان هایی رو درباره ی جنگل شنیده بودم
...وقتی تو رو
...اون همه فصل قبل پیدا کردم
.چیزی درونت دیدم...
.و فکر کردم می‌تونم آموزشت بدم ...فکر کردم می‌تونم
.بهت یاد بدم که چطور قاطی بقیه شی...
.مثل بقیه شی
."ولی در اشتباه بودم "موگلی
.اشتباه نمی‌کردی
.می‌کردم
..."بگیرا"
.دوستت دارم
...منم یه پلنگ ."تو اون قفس بودم "موگلی
...گاز می‌گرفتم
....و چنگ می‌زدم
.و کل زندگیم رو صرف جنگیدن و مقاومت کردم
...تا اینکه یک روز
.دست کشیدم
.از مقاومت دست کشیدم
.و اعتمادشون رو به دست آوردم
.اعتمادشون رو بدست بیار داداش کوچیکه
..."بگیرا"
.منُ اینجا تنها نذار
!برگرد
!هی
.زود یاد می‌گیری
.ترجیح میدم مال من پخته باشه
.من، امم، متوجه زخمت شدم
.کار ببره
.ظاهرا هردومون یه دشمن مشترک داریم
.چیزی برای نگرانی وجود نداره
همم؟
.طوری نیست. چیزی نیست
.بیا، می‌تونی این رو نگه داری
همم؟
!اوه
.برای اینه که بتونی شکار کنی
.بفرما
!سلام برادر
.سلام "موگلی". فرق کردی
چرا اینجایی؟
."به خاطر "شر خان
.اون کنترل رو به دست گرفته
.مجیور شدیم خونه‌مون رو ترک کنیم
.البته، اونایی که هنوز به آکیلا وفادار موندیم
و... بقیه؟
.اون‌ها شبانه حمله می‌کنن، دسته جمعی
.تهدیدمون می‌کنن
.مردمان خودمون
.دیگه مشکل من نیست
..."موگلی" - .دیگه مشکل من نیست -
.مارو مجبور به عقب نشینی به کناره های جنگل کردن
.و خان دست از کشتن احشام انسان ها نمی‌کشه
...برادر
.ما از بلایی که انسان ها ممکنه سرمون بیارن می‌ترسیم
."دسته بهت نیاز داره، "موگلی
.وقتی اخرج شدم بهم نیاز نداشتن
.خواهش می‌کنم! برگرد خونه
.حالا اینجا خونه ی منه
،لاکوود
کی اون ببر رو می‌کشی؟ .احشام زیادی رو کشته
.موجود باهوشیه
.می‌دونه چطور ردش رو بپوشونه
تا حالا شده شکاری رو از دست بدی؟
،یبار
.فقط یبار
ببر؟
.فیل
.اگرچه یکی از عاج هاش رو به غنیمت گرفتم
.از اون موقع تا حالا شکاری رو از دست ندادم
.ببرتون رو گیر می‌اندازم
.شک ندارم، گیرش میارم
.گیرش میارم
...زیباست
اینطور نیست؟
.اولین حیوون زالم
...و این
.نمایشگاه حیوانات شخصی منه
...تو حتی یک کلمه از حرفام رو
،نمی‌فهمی
مگه نه؟
.نمی‌شه که همه‌مون تحصیل کرده باشیم
.خدا مید‌ونه که من هم نیستم
!"موگلی"
...شکارچی که اینُ ازت گرفت رو بهت نشون میدم
اگه بهم کمک کنی که جنگل رو از شر ببره خلاص کنم
.شر خان" چیزی جز هرج و مرج برامون به ارمغان نیاورده"
.آکیلا"، باید اون ببر رو بکشیم"
...ترجیح میدم بمیرم
.تا اینکه قوانین جنگل رو بشکنم
...و مردم‌مون... دوستات
.باهام موافقند
،آکیلا"، ولی من دیگه محدود به این قوانین نیستم"
و این جنگل هم دیگه اون جنگلی نیست که زمانی می‌شناختی
،وقتی یه بچه بودی
.تو چشمات نگاه کردم و ترسی ندیدم
...اون موقع باور داشتم
،که، روزی .تو، صلح رو برای جنگل به ارمغان میاری
."ولی حالا تبدیل به انسان شدی، "موگلی
.من انسان نیستم
.ولی گرگ هم نیستم
کدومتون دنبالم میاید؟ - ."نمی‌تونیم "موگلی -
.قوانین جنگل مقدسن
."بگیرا"
.فردا، ببر می‌میره
!خان
.آکیلا"، پسره بهمون نیاز داره"
!من اینجام
!خان
،نگاش کن
.از ابزار انسان ها استفاده می‌کنه تا بکشه
بالو" و "بگیرا" چه فکر می‌کنن؟"
چیکار داره می‌کنه؟
!اون شکارچی‌ایه که دنبالشی
.بریم
...می‌دونی، هنوزم می‌تونم صدای
جیغ مادرت
.تو شبی که زندگیش رو گرفتم، بشنوم
!نه
!"آکیلا"
."منُ ببخش که بهت شک کردم "موگلی
.حالا دوره ی توعه
.رهبریشون کن
."حالا آروم بگیر "شر خان
.دیگه عصبانی نباش
،با وجود از بین رفتن ببر و شکارچی
...آینده از تاریکی
.به روشنایی گروید
،"موگلی"
،هم انسان و هم گرگ
،هردو و هیچ‌کدام
.به جنگل صدا بخشید
،و تا زمانی که او نظاره گر بود
.صدایی بود که سخن از آرامشی پایدار می‌گفت
« مترجمیــن: میــکائــیل ، محــمد نجـــفی » Mohammad_Na , #MK
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*